1
00:00:33,120 --> 00:00:34,870
Foi um torneio maravilhoso.

2
00:00:38,250 --> 00:00:39,880
Pena que tudo acabou.

3
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
Casa é...

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
É brutalmente chato.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Ei.

6
00:00:56,270 --> 00:00:57,690
Você poderia vir comigo.

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,730
Sim, vamos caçar e falcar e...

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,246
Navegue, divirta-se.

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,086
Vou afiar esse ferro de
seu para que você não faça

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,280
seja um grande idiota da próxima vez.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,426
Você já esteve em Tarth?

12
00:01:11,450 --> 00:01:14,006
- O homem está morrendo, meu senhor.
- O que?

13
00:01:14,030 --> 00:01:17,266
Suas feridas, eles têm
mortificado. Está além das minhas habilidades.

14
00:01:17,290 --> 00:01:18,806
Os outros me castraram.

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,936
Além do seu... um idiota que coça
está além de suas habilidades, meu amigo.

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,356
Vá embora, bruxa!

17
00:01:24,380 --> 00:01:27,026
- Vá se foder.
- Sim, meu senhor. Imediatamente.

18
00:01:27,050 --> 00:01:30,010
Boceta. Está tudo bem. Você é
tudo bem. Ele é um terrível meistre.

19
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Olhar.

20
00:01:36,350 --> 00:01:40,480
Venha comigo até o fim da tempestade,
e eu vou te amar como um irmão.

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,320
Boceta.

22
00:01:51,490 --> 00:01:52,700
E se não...

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,950
Bem, vá se foder, vou te odiar como um irmão.

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,790
É uma bela oferta, Lyonel.

25
00:02:07,590 --> 00:02:10,856
Mas tudo que faço é trazer dor e
sofrimento para aqueles ao meu redor.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,406
Você fez o reino um
gentileza. Você verá isso um dia.

27
00:02:13,430 --> 00:02:15,566
O único dragão bom é um dragão morto.

28
00:02:15,590 --> 00:02:16,880
Malditos deuses!

29
00:02:18,350 --> 00:02:19,616
Baelor lutou por mim.

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,866
Ele deu a porra da sua vida.

31
00:02:21,890 --> 00:02:23,956
Você pode falar dele
com um pouco de respeito, por favor?

32
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
Foda-se isso e vá se foder!

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,626
Eu lutei por você.

34
00:02:28,650 --> 00:02:30,206
Hardyng, Beesbury,

35
00:02:30,230 --> 00:02:32,876
o maldito garoto da maçã, nós lutamos por você.

36
00:02:32,900 --> 00:02:36,676
Seu príncipe lutou por você
contra homens que juraram protegê-lo.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,580
Ele não arriscou nada!

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
E os deuses não favorecem uma fraude.

39
00:02:49,130 --> 00:02:51,260
Então por que eles me favoreceram?

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
Isso não é favor, isso...

41
00:02:56,930 --> 00:02:58,180
Isso é zombaria.

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,536
Há uma guerra chegando.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,270
Poderíamos ser uma força, você e eu.

44
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Você vai considerar isso?

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,780
Bom! A caravana parte após o assado.

46
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
Baelor da casa Targaryen.

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
Tom do Príncipe dos Dragões.

48
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
Herdeiro aparente do trono de ferro.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
Mão do Rei Daeron, o Bom.

50
00:03:29,630 --> 00:03:31,590
Senhor dos sete reinos

51
00:03:32,710 --> 00:03:35,340
e protetor do reino.

52
00:03:38,550 --> 00:03:39,880
Que os deuses o guardem.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,500
Meu príncipe.

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,510
Seu pai, ele era...

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,066
Ele era um grande homem.

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,680
Ele morreu na minha armadura.

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,390
Muitos filhos têm
morreram na armadura de seu pai.

58
00:04:25,970 --> 00:04:28,430
Quantos pais
morreram na casa de seu filho?

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
Eu não poderia dizer.

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,320
Ele ainda era jovem.

61
00:04:46,830 --> 00:04:49,186
Ele tinha tudo para ser um grande rei.

62
00:04:49,210 --> 00:04:51,750
O maior desde Aegon, o Dragão.

63
00:04:57,210 --> 00:04:59,630
Por que os deuses
levá-lo e deixá-lo?

64
00:05:04,890 --> 00:05:06,520
Eu me perguntei o mesmo.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Vá com você, sor Duncan.

66
00:05:28,450 --> 00:05:30,910
Sor Duncan. Enterrado!

67
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
Passei pelo seu acampamento,
mas você não estava lá.

68
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
Comecei a ficar preocupado.

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
Você veio do funeral de Baelor?

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,890
Não acredito que você foi.

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
Achei que devia isso a ele.

72
00:05:53,900 --> 00:05:55,376
Todo mundo...

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,110
Todo mundo me culpa
pela morte dele, não é?

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,110
Eu não.

75
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
OK.

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,496
Steffon levou minha barraca.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,900
Disse que traí o
família, abandonando-o.

78
00:06:35,150 --> 00:06:36,530
Você pode acreditar nisso?

79
00:06:37,770 --> 00:06:39,126
Deixado com pouco mais.

80
00:06:39,150 --> 00:06:40,796
Sinto muito, Raymun.

81
00:06:40,820 --> 00:06:43,160
Não, não fique. Ele está furioso por ter perdido.

82
00:06:43,990 --> 00:06:45,466
Primeiro julgamento de sete em 100 anos,

83
00:06:45,490 --> 00:06:48,370
e senhor Steffon Fossoway
foi espancado pelo priminho.

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,806
Além disso, é melhor
seja uma maçã verde verde

85
00:06:52,830 --> 00:06:54,420
do que um verme vermelho.

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,686
Combina com você.

87
00:07:01,710 --> 00:07:03,550
Acho que quebrei uma das costelas do meu primo.

88
00:07:05,010 --> 00:07:06,140
Manhã.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,366
Bom dia.

90
00:07:13,390 --> 00:07:15,770
Sor Duncan, este é Rowan...

91
00:07:21,070 --> 00:07:22,490
Dos fossoways de maçã verde.

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,716
Minha esposa.

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
Prazer em conhecê-lo, sor Duncan.

94
00:07:30,330 --> 00:07:31,750
Certo.

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,766
Prazer em conhecê-la também, senhora Rowan.

96
00:07:34,790 --> 00:07:36,306
Ela veio e assistiu ao julgamento.

97
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
Disse que lutei como um touro selvagem.

98
00:07:39,210 --> 00:07:40,800
E com toda a graça de um.

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,196
Eu não tinha escudeiro para cuidar das minhas feridas,

100
00:07:52,220 --> 00:07:54,470
e ela se ofereceu para ajudar
tirei minha armadura e...

101
00:07:59,650 --> 00:08:01,996
De qualquer forma, ela disse que eu
deixei-a grávida agora,

102
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
então pensei que deveríamos nos casar.

103
00:08:07,450 --> 00:08:08,660
Parece um menino.

104
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Você ouviu isso, sor Duncan? Um menino.

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Isso é...

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Sor Duncan.

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
O Príncipe Maekar exige uma palavra.

108
00:08:23,550 --> 00:08:25,646
- Você vem conosco.
- Ele não vai a lugar nenhum.

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
- Ele já passou por bastante.
- Está bem.

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,730
Eu ficarei bem.

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
Parabéns.

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,970
Estou enviando Aerion para o leste.

113
00:09:13,510 --> 00:09:18,060
Alguns anos nas cidades livres
pode mudá-lo para melhor.

114
00:09:26,360 --> 00:09:29,030
Alguns homens dirão que eu
pretendia matar meu irmão.

115
00:09:31,820 --> 00:09:34,846
Os deuses sabem que é mentira,
mas vou ouvir os sussurros

116
00:09:34,870 --> 00:09:36,620
até o dia em que eu morrer.

117
00:09:38,290 --> 00:09:41,000
Você balançou a maça, senhor.

118
00:09:43,710 --> 00:09:46,340
Mas foi por mim que o príncipe Baelor morreu.

119
00:09:47,340 --> 00:09:49,430
Você os ouvirá sussurrar também.

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,510
O rei está velho.

121
00:09:53,840 --> 00:09:58,786
Quando ele morre, cada vez que um
a batalha está perdida ou uma colheita falha,

122
00:09:58,810 --> 00:10:01,440
os tolos dirão baelor
não teria deixado isso acontecer.

123
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mas o cavaleiro andante o matou.

124
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Se eu não tivesse lutado,

125
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
você teria minhas mãos e pés.

126
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
Eu sentei debaixo da árvore esta manhã

127
00:10:23,160 --> 00:10:25,410
e eu perguntei, eu poderia ter poupado um?

128
00:10:31,630 --> 00:10:35,630
Quero dizer, como pode um pé
valer a vida de um príncipe?

129
00:10:37,180 --> 00:10:39,560
E que resposta
sua árvore te dá?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Todos os dias no outono,

131
00:10:51,320 --> 00:10:54,820
Sor Arlan diria: "Eu me pergunto
o que o amanhã trará."

132
00:10:57,820 --> 00:11:00,926
Não será que algum dia amanhã
venha quando eu precisar desse pé,

133
00:11:00,950 --> 00:11:05,450
quando o reino vai precisar disso
pé ainda mais do que a vida de um príncipe?

134
00:11:08,590 --> 00:11:10,180
Não é muito provável.

135
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
O reino tem tantos
cavaleiros andantes como hedges.

136
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
Meu filho mais novo parece
afeiçoei-me a você, sor.

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,190
Já é hora de ele ser um escudeiro.

138
00:11:30,730 --> 00:11:34,030
Mas ele me diz que vai
não sirva nenhum cavaleiro além de você.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,466
Ele é um menino indisciplinado,
como você deve ter notado.

140
00:11:39,490 --> 00:11:40,926
Ele é um bom rapaz.

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
Só precisa de uma mão severa, só isso.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
Você o terá?

143
00:11:50,920 --> 00:11:52,226
Meu?

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
Há um lugar para você no Summer Hall.

145
00:11:56,220 --> 00:11:59,736
Você jurará sua espada para mim,
e Aegon pode ser seu escudeiro.

146
00:11:59,760 --> 00:12:02,076
Enquanto você o treina,

147
00:12:02,100 --> 00:12:04,650
meu mestre de armas irá
terminar seu próprio treinamento.

148
00:12:07,270 --> 00:12:10,730
Seu Sor Arlan fez tudo o que
poderia para você, não tenho dúvidas.

149
00:12:12,860 --> 00:12:14,900
Mas você ainda tem muito que aprender.

150
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Peço perdão, senhor, sim.

151
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
Mas acho que cansei dos príncipes.

152
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Sim.

153
00:12:57,490 --> 00:12:58,870
Você estava espionando?

154
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
Não.

155
00:13:13,580 --> 00:13:15,210
Você está com muita dor?

156
00:13:23,970 --> 00:13:26,140
- Sor?
- Não posso, ovo.

157
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
Desculpe.

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,320
Talvez você não seja o
cavaleiro, pensei que você fosse.

159
00:14:00,630 --> 00:14:02,720
Você já ouviu essa história antes?

160
00:14:04,890 --> 00:14:06,156
Muitas vezes.

161
00:14:06,180 --> 00:14:07,970
De onde?

162
00:14:10,390 --> 00:14:11,480
De você.

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,636
- Posso te perguntar, sor...
- quando um senhor chama seus estandartes

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,676
e nos manda meninos para a guerra,

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,476
é costume cada um ganhar um centavo

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,170
para o carvalho na praça.

167
00:14:34,170 --> 00:14:37,010
E se voltarmos, para derrubá-lo.

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
É um grande carvalho.

169
00:14:41,760 --> 00:14:43,486
E ainda assim,

170
00:14:43,510 --> 00:14:48,180
muitas vezes é difícil encontrar um
sobrando para ganhar um novo centavo.

171
00:14:53,390 --> 00:14:55,770
Por que você nunca me tornou cavaleiro?

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
Você achou que eu iria te deixar?

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
Eu não teria.

174
00:15:08,410 --> 00:15:10,080
Ou foi outra coisa?

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Ser?

176
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Ser?

177
00:15:29,930 --> 00:15:30,970
Ser?

178
00:15:55,290 --> 00:15:58,920
E é por isso que a chamam de penny tree.

179
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
Um verdadeiro cavaleiro sempre termina uma história.

180
00:16:10,090 --> 00:16:11,970
- Para Beesbury.
- E para Hardyng.

181
00:16:12,810 --> 00:16:14,940
- À memória deles.
- Aos corações valentes.

182
00:16:16,020 --> 00:16:17,780
Como eles conseguem
abelhas enxamearem assim?

183
00:16:21,230 --> 00:16:23,376
Algum tipo de magia?

184
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Magia?

185
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
O que?

186
00:16:26,690 --> 00:16:28,530
Bem, eles colocaram a rainha
no caixão de Beesbury.

187
00:16:32,370 --> 00:16:35,516
Maldita magia de abelha.
Meu pobre e doce guerreiro.

188
00:16:35,540 --> 00:16:38,080
Toda aquela luta virou
seus cérebros em compota de maçã.

189
00:16:45,340 --> 00:16:48,196
- Você cede, prostituta dragão?
- Coma merda, Sarah!

190
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
Servindo garoto! Minha xícara.

191
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
Você não tem vergonha de vir aqui?

192
00:17:15,540 --> 00:17:17,920
Esses homens estão mortos por sua causa.

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
Você vai levar ovo para o escudeiro?

194
00:17:31,470 --> 00:17:32,640
Eu contei ao seu pai.

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,430
Ele não é da minha conta.

196
00:17:37,220 --> 00:17:39,246
Você sabe...

197
00:17:39,270 --> 00:17:41,900
Meu irmão nem sempre foi
um monstrinho tão pequeno.

198
00:17:43,600 --> 00:17:44,940
Egg não é um monstro.

199
00:17:45,860 --> 00:17:46,916
Ele é apenas um garoto.

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,416
Eu não quis dizer ovo.

201
00:17:48,440 --> 00:17:51,610
Mas sem dúvida vamos
faça dele um homem também.

202
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
Talvez as sementes da loucura sejam
semeado no ventre, como dizem os meistres.

203
00:18:02,370 --> 00:18:04,460
Mas Aerion já foi uma criança muito feliz.

204
00:18:05,710 --> 00:18:07,250
Ele gostava de pescar.

205
00:20:08,710 --> 00:20:10,356
O que?

206
00:20:10,380 --> 00:20:13,300
Sor Duncan, meu senhor,
solicita uma audiência.

207
00:20:28,850 --> 00:20:31,836
Eu quero que você saiba que eu não
culpo você por arruinar o dia do meu nome.

208
00:20:31,860 --> 00:20:35,490
Foi uma coisa podre que eles fizeram
você, e você estava certo em sua resposta.

209
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Obrigado.

210
00:20:46,950 --> 00:20:49,830
Fale rápido. Estou quase livre deste lugar.

211
00:20:50,960 --> 00:20:52,516
Antes de seu irmão morrer,

212
00:20:52,540 --> 00:20:54,476
ele disse que o reino precisava de bons homens.

213
00:20:54,500 --> 00:20:55,670
E daí?

214
00:20:56,880 --> 00:20:58,510
Vou levar ovo para o escudeiro.

215
00:21:00,090 --> 00:21:01,470
Mas não no salão de verão.

216
00:21:03,430 --> 00:21:05,656
Pensei que você tivesse acabado com os príncipes.

217
00:21:05,680 --> 00:21:06,970
Egg não é um príncipe.

218
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Ainda não.

219
00:21:10,900 --> 00:21:14,126
Pode ser que ele esteja melhor
servido longe dos castelos,

220
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
- e servos, e...
- a família dele?

221
00:21:22,700 --> 00:21:24,290
Se você consentisse...

222
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
Eu o traria na estrada comigo.

223
00:21:29,080 --> 00:21:30,710
Ele aprenderá a ser escudeiro como eu.

224
00:21:31,710 --> 00:21:34,920
Dormiremos em pousadas, estábulos.

225
00:21:36,920 --> 00:21:40,696
De vez em quando, no
corredores de algum cavaleiro com terras

226
00:21:40,720 --> 00:21:42,140
ou senhor menor.

227
00:21:44,850 --> 00:21:46,866
Talvez debaixo de uma árvore, quando for necessário.

228
00:21:46,890 --> 00:21:49,680
Eu o proíbo de viver como camponês.

229
00:21:50,390 --> 00:21:52,270
Aegon é sangue do dragão.

230
00:21:53,400 --> 00:21:57,780
Ele não consegue dormir em valas
e coma carne dura e salgada.

231
00:22:02,030 --> 00:22:03,910
Daeron nunca dormiu numa vala.

232
00:22:06,870 --> 00:22:09,080
E toda a carne que Aerion já comeu foi

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,790
grosso, raro e sangrento.

234
00:22:23,130 --> 00:22:25,170
Ele é meu último filho.

235
00:22:47,780 --> 00:22:49,160
Doce pé!

236
00:22:53,910 --> 00:22:55,110
O que você está fazendo aqui, garota?

237
00:22:59,380 --> 00:23:01,896
Ouvi dizer que Sor Lyonel quer você como cervo.

238
00:23:01,920 --> 00:23:04,146
O fim da tempestade é um lugar triste.

239
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
Imaginei um velho amigo
pode iluminá-lo para você.

240
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
Você me comprou um cavalo?

241
00:23:16,310 --> 00:23:17,770
Não irei com Lyonel.

242
00:23:20,610 --> 00:23:22,336
O que você fará então?

243
00:23:22,360 --> 00:23:23,740
O que eu deveria ter feito o tempo todo.

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
Monte-a na outra direção.

245
00:23:29,280 --> 00:23:31,306
E você?

246
00:23:31,330 --> 00:23:33,096
Não sei.

247
00:23:33,120 --> 00:23:36,436
Papai sempre falava sobre
construindo o negócio de sidra,

248
00:23:36,460 --> 00:23:38,670
abrindo uma nova roupa de barril.

249
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Cidra?

250
00:23:42,880 --> 00:23:46,130
Bem, você deveria ter o seu
doce pé para trás, em qualquer assunto.

251
00:23:51,760 --> 00:23:52,890
Ela não é minha.

252
00:23:54,270 --> 00:23:55,310
Não mais.

253
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
Além disso...

254
00:24:01,190 --> 00:24:02,980
Acho que um pomar seria melhor para ela.

255
00:24:04,490 --> 00:24:06,376
O que?

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
Não posso.

257
00:24:09,370 --> 00:24:10,450
Você tem certeza?

258
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
Ela é um ótimo animal.

259
00:24:16,210 --> 00:24:18,880
Olá, querido pé.
Você gosta de maçãs?

260
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
Não sei, Castanha. Pare de me perguntar.

261
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Para onde iria o velho?

262
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Sor Duncan!

263
00:26:09,740 --> 00:26:11,700
Meu senhor pai diz que devo servi-lo.

264
00:26:21,500 --> 00:26:24,090
"Sirvo você, sor."

265
00:26:25,630 --> 00:26:28,220
A castanha é sua. Trate-a com gentileza.

266
00:26:29,630 --> 00:26:32,510
E eu não quero te encontrar
trovão, a menos que eu coloque você lá.

267
00:26:35,050 --> 00:26:36,510
Para onde estamos indo, sor?

268
00:26:37,970 --> 00:26:38,970
Não sei.

269
00:26:40,810 --> 00:26:42,916
Suponho que poderíamos ir
em qualquer lugar dos sete reinos,

270
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
- embora eu nunca tenha ido...
- nove.

271
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
- O que?
- Existem nove reinos, sor.

272
00:26:50,980 --> 00:26:53,400
- Do quê?
- O reino.

273
00:26:55,410 --> 00:26:56,756
Você está bravo?

274
00:26:56,780 --> 00:26:58,306
Isso é relevante?

275
00:26:58,330 --> 00:27:00,676
Existem sete
reinos do reino, garoto.

276
00:27:00,700 --> 00:27:02,176
Todo mundo sabe disso.

277
00:27:02,200 --> 00:27:05,056
- Então, todo mundo está errado.
- Quer uma pancada na orelha?

278
00:27:05,080 --> 00:27:08,146
Terras da Coroa, terras ocidentais,
terras de tempestade, terras fluviais,

279
00:27:08,170 --> 00:27:10,526
as ilhas de ferro, o norte, o alcance,

280
00:27:10,550 --> 00:27:12,430
o vale de Arryn e Dorne.

281
00:27:16,640 --> 00:27:18,526
Não, mas...

282
00:27:18,550 --> 00:27:21,446
Eu nunca terminei
as montanhas vermelhas antes.

283
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Ouvi dizer que eles têm bons
espetáculos de marionetes em Dorne.

284
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
Ei! Ei!

285
00:28:25,870 --> 00:28:28,266
- Onde está Aegon?
- Eu não o vi, meu príncipe.

286
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
Vou perguntar aos septões.

287
00:28:32,960 --> 00:28:34,420
Onde diabos ele está?!